Traduction française par Kawaiwhitewolfette
Sous-titres Pisa Time : Dashmoo
Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre ; j'aime Ahmon
Qui a dit que ce que je voulais te dire, était de la pitié, de la compassion ou bien même des moqueries ? Je voulais seulement te dire une chose : s'il te plaît sort avec moi !
Est-ce que des trombes d'eau peuvent enfouir mon trouble et effaçer mes mauvais souvenirs ? Et pourquoi voudrais-tu sortir avec quelqu'un qui a quelqu'un d'autre en tête ?
Si ce n'est que ça, alors c'est possible ?
Pour hier...merci
De rien. Allez grimpe, ma chère soeur.
Mais je n'ai pas de casque !
Où est-ce qu'on va ?!
Même si tu n'es qu'une 32B (section autres que les arts appliqués), on peut encore faire quelque chose pour toi !
Regarde qui voilà !
Pourquoi vous me faîtes tout ça ?
Pour te dire la vérité, ça fait un moment qu'on ne s'est pas autant amusé. Après Li Xiang, nous n'avons pas eu l'occasion de montrer nos talents.
Maintenant que Li Xiang ne se préoccupe que du prince, elle ne fait plus du tout attention à nous.
Tu es là ?
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
On s'est juste amusé un peu. Maintenant, mettons nous au travail.
Qu'est-ce que vous voulez faire exactement ?!
Ahmon, pour toi.
Ladies and gentlemen, bienvenue à notre dernière création !
Ta mère est revenue. Ce soir, c'est la première fois que nous allons sortir en "famille". Mon père a réservé une table dans un restaurant japonais.
Nous ne sommes pas là par hasard en arts appliqués. Nous sommes les meilleurs pour transformer un produit minable en chef d'oeuvre, alors même si tu n'ai qu'une 32B, on peut encore t'aider.
Cool
Quand on y regarde de plus prêt, il n'y a rien d'amusant à tout cela, mais ces gars effrayants ont du talent !
Allons-y !!!
Ahmon, même si vous êtes frères et soeurs, tu dois quand même te conduire en gentleman !!
Arrête de me regarder comme ça.
Pour tes beaux yeux !!!
Oh, c'est trop !
Santé !!! A notre future vie ensemble.
Ahmon,
tu es déjà vieux, alors arrête d'avoir l'air d'un ado coincé, parce qu'il a le béguin pour une fille.
Ton père est si romantique.
Oui...c'est bon d'avoir une gentille fille comme toi Yue.
Je porte un toast à votre bonheur !
Mets-y un peu du tien !!
Tellement bidon !
Allez !
Santé !
Comme je l'imaginais, cette soirée est un désastre.
Laisse-moi faire ...
Ahmon, tu ne serais pas un peu jaloux ?
Tais-toi,et mange.
Ahmon, ne sois pas inquiet. Même, si j'aime Yue and Wei Wei, je t'aimerai toujours mon fils.
Regarde cette expression à la fois rebelle et blessante, je suis si touché! Je porte un toast à ta santé !
Santé !
Ce...tu...tu as un peu de wasabi sur la lèvre
Essuie - moi ça . Je ne peux pas le faire moi-même.
Vous deux, vous vous entendez si bien !!
Je suis si contente ! Vous êtes tous les deux à âge difficile, et j'avais peur que notre mariage ne vous pertube.
Tu plaisantes ?
Ne vous inquiètez pas.
nous nous entendons si bien que ça t'effraye, petite soeur !
Mais à quoi il pense ? A l'image d'une famille parfaite ? Je n'arrive pas à nous imaginer comme ça.
Bien commençons. Vous utiliserez les informations qui sont dans ce document. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Vous pouvez maintenant allumer votre ordinateur.
Extra Extra: Bonne nouvelle sur le campus!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne savais pas qu'ils étaient si proches !
Le président de l'université se remarie : la nouvelle mère et la nouvelle soeur d'Ahmon, le prince de la séduction. Article signé Li Xiang.
Yue, regarde ça.
Qu'est-ce que ça fait ici?!
Je pourrai savoir pourquoi vous crier en classe ?
Ca ne serait pas toi ...?
C'est ta mère sur cette photo.
Ta mère est encore une très jolie jeune femme. Elle va bien avec le président.
Professeur,
cette photo a été prise à leur insue !!
Professeur, je dois y aller : je vous rendrai mon devoir plus tard.
Eh, c'est elle, Qi Yue.
Je cherche l'étudiante en journalisme, Li Xiang.
Toi !!!
Ne t'ai-je pas rendu ta lettre d'amour? Quelle est ton excuse maintenant ? Pourquoi est-ce que tu t'accroches encore au Prince?
Tu veux faire un commentaire sur ce qui est paru dans Extra Extra. Je t'en prie, vas-y ... Quelque chose ne va pas?
C'est ma vie privée et tu n'avais aucun droit de l'étaler dans le journal du campus.
J'ai pensé que c'était nécessaire... Ne crois pas que les gens ne savent pas ce que tu penses. Ecoute, je voulais juste tirer les choses au clair, et faire savoir au monde entier que le prince et toi étiez frères et soeurs.
Elle sait...c'est ce que je craignais.
Je ne savais pas que vous alliez devenir frères et soeurs. Cela met fin à toutes tes manigances.
Ce... ce que tu viens de faire, ce n'est rien d'autre que de l'abus de pouvoir ?!
Ahmon te cherche. Il est à la cafétaria.
Le prince me cherche . Je dois y aller "petite soeur".
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est elle,Li Xiang du journal du campus.
Pourquoi tu me le demandes ?
Ils se connaissent !!
Je me demande dans quel but tu as fait ça ?
Prince, tu ne sais pas encore que tu es très populaire ?
Arrête de m'appeler " Prince" !
Cet article empêchera tes fans d'ennuyer ta soeur. Il se pourrait qu'elles lui en veulent ... et puis tu devrais le savoir, tout ce que je fait, je le fais pour toi.
Je n'aime pas tes méthodes quoique tu en dises, ça ne me plaît pas. Ca m'emmerde.
J'ai été stupide. ce que je fais pour toi, ne te rend pas heureux, alors si tu veux que j'arrête de m'occuper de toi, tu nas qu'à le dire !
Eh, comme le patron est sorti, j'ai pu récupèrer une méga portion de frites. Allez... mangez.
Li Xiang, nous avons rejoint un club de basket ball.
Je sais.
Pourquoi tu ne viendrais pas voir un match ?!
J'y serai parce que ... je suis votre nouveau manager !
Prince, même au club de basket ball, je continuerai à prendre soin de toi.
Même si Li Xiang a mal agi, Ahmon et moi, allons bien devenir frères et soeurs. Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux même pas avouer mes sentiments à la personne que j'aime.
Le ciel est gris. Va-t-il pleuvoir. Je pense que oui. Je voudrai qu'il pleuve pour que ça efface ma frustration.
En ce moment Yue vit la plus grosse crise sentimentale de sa vie ...nous devons l'aider à surmonter cette crise.
Allons la voir chez elle.
Cette femme a pris le poste de manager, pour se débarasser de Yue.
En utilisant un terme de boxe, elle veut faire savoir à Yue qu'elle va la mettre k.o !
Tu ne dois pas aller travailler ? Je vais y aller seule.
On doit travailler dur pour ses amours, et ne pas abandonner au premier obstacle. Et même si cette femme veut se débarasser de Yue, Yue ne doit pas abandonner.
Tu as raison. Et nous aussi on doit travailler dur pour l'aider.
Xiao Cai, je te prête mon parapluie !
Mais j'ai déjà un parapluie ... et il pleut .
Peut-être que Yue en aura besoin.
Mais elle est chez elle ??
Ce n'est pas grave, prends- ça pour moi. J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ...
Qing Zi, vas-y je t'écoute.
S'il te plait, toi d'abord.
Je ne veux pas te mentir, mais je ne sais pas quoi te dire pour ne pas te blesser.
Ne t'en fait pas... je sais. Plus j'y pense, plus je trouve ça bizarre. Pourquoi j'ai agi come ça ? Je ne devais être moi-même.
Frotte tes mains pour les réchauffer, puis mets-les sur tes joues, et tu n'auras plus froid.
Je dois passer un coup de fil.
Où vas -tu ?
Là-bas. Je vais prendre le métro.
Je vais t'y accompagner.
Pardon.
Prends ma veste !!
Non, ça va.
Attendons -là. Mais la pluie ne va pas s'arrêter de si tôt. Descends et va prendre le métro.
Yuan Yi!
Entre nous deux,ça n'est vraiment pas possible ?
je me doute bien que tu ne vas pas oublier Yue si vite, mais ça n'a pas d'importance.
Ne peut-on pas se créer nos propres souvenirs ?
Je mise sur notre chance : si la prochaine personne qui sort, a un parapluie rouge, alors nous sortirons ensemble.
Je ne crois pas que ça soit juste envers toi !
Si je n'ai même pas droit à une chance, là ça sera vraiment injuste pour moi !
Bien, si la prochaine personne a un parapluie rouge, nous sortirons ensemble.
Je mise sur notre chance si la prochaine personne qui sorta un parapluiee rouge, alors nous sortirons ensemble.
Je ne crois pas que ce soit juste envers toi !
Si je n'ai même pas droit à une chance, là ça sera vraiment injuste pour moi !
Bien, si la prochaine personne a un parapluie rouge, alors nous sortirons ensemble.
Bien, c'est comme ça. Au revoir.
Qing Zi
Ca ne sera vraiment juste que si je nous donne aussi une chance !
Pareil, si la prochaine personne qui sort a un parapluie rouge, alors nous sortirons ensemble.
Li Xiang and Ahmon se connaissent depuis longtemps. Elle a accepté le poste de manager et elle aime Ahmon. Ahmon ne peut pas lui échapper.
Je le sais déjà. Tu n'as pas besoin de me le répèter.
Mais je ne sais pas quoi te dire !
Comment ça tu ne sais pas quoi faire ?! Qing Zi et moi pensons que c'est la plus grosse crise de ta vie sentimentalel! C'est une situation de crise intense!
Sur l'échelle de Richter, c'est un tremblement de terre de force 7, comparable à 16 bombes atomiques! Si c'est de la pluie, elle sera torrentielle et provoquera des glissements de terrain !
Ne change pas de sujet !
Li Xiang est un adversaire de taille. Que vas-tu faire contre elle ?
Je ne sais pas encore.
Bien ... heureusement Qing Zi a déjà un plan. Rendez-vous au club de basket ball. Et surtout n'oublie pas.
Ahmon joue si bien !
Ahmon !
Ahmon, regarde par ici!
C'en est trop !
Si je n'étais pas venue, je ne l'aurai pas cru. Comment cela a pû tourner de cette manière ?
Hey, vous faîtes trop de bruit ! Vous ne vous rendez pas compte que vous dérangez le Prince dans son entraînement ? Arrêtez vos bruits débiles !
Quelle sorte de manager es -tu ? Tu oses nous traiter d'idiotes !! Mais pour qui tu te prends ?
Avec des hystériques dans votre genre dans le coin, l'image du Prince risque d'être ternie !!
Captaine, le manager va provoquer une bagarre. Tu peux faire quelque chose ?
Ce n'est pas la peine. Yang Ping s'en occupe déjà.
Li Xiang, tu vas encore avoir des ennuis. Et tu vas encore finir par te faire tabasser.
Ca m'est égal.
Li Xiang
Si tu as le temps de me harceler avec ça, tu as aussi le temps de t'entraîner. Si tu n'égliges le basket ball, dans les matchs, tu seras un handicap pour l'équipe.
Tu as raison.
Li Xiang, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a entre eux ? pourquoi il l'appelle par son prénom ? Ca m'énerve !!!
Ca suffit !
Il se montre protecteur envers Li Xiang.
Yuan Yi!
Tu peux venir voir une minute ?
Qu'importe ce qui c'est passé, nous sommes toujours amis.
Tu ...
Je veux que nous soyons amis.
C'est une bonne chose !
Arrête de le regarder, comme si tu avais mal agi envers lui. Tu n'appartiens à personne.
Et toi...tu ne devrais pas être rancunier !!! Fais table rase du passé, et tu deviendras encore plus attirant.
Je sais
Soit...Yue a une faveur à te demander !
Qu'est-ce que c'est ?
Prince, tu veux de l'eau ?
Non, et je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça.
Venez tous ici. J'ai besoin de l'avis de tout le monde.
Captaine, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde sait que dernièrement, le club est devenu très populaire, ce qui n'est pas une mauvaise chose ...
Ecoutez -moi !
Le manager Yue est revenue pour travailler dur!
Non, Je ne suis pas d'accord.
Comme par hasard! Moi, je ne suis pas d'accord avec ton objection.
Qing Zi, baisse d'un ton. C'est moi qui ait laissé tomber le club, c'était vraiment irresponsable de ma part !!
Tu veux laisser cette femme gagner !
C'est moi, qui suis partie en premier !
Non. Elle va essayer de te voler Ahmon.
Petite soeur, le manager à l'heure actuelle, c'est moi !!
Oui, mais si tu n'es pas bien on peut te remplacer.
Qing Zi,la sortie c'est par là. Alors,arrête tes commentaires, s'il te plaît !!
Il y a deux candidates : Li Xiang and Qi Yue. Il va falloir les départager par un vote. Si vous voulez de Lixiang pour manager, levez la main.
Qui a dit qu'il ne devrait y avoir qu'un manager ? En avoir deux, ça serait bien aussi.
Je ferai de mon mieux cette fois !
Qing Zi
Je t'attendais...pour te dire quelque chose.
Je m'excuse pour hier...au basket. Je t'ai vraiment demander un grand service.
Je sais que tu as fait ça pour une amie, mais à l'avenir j'espère que tu ne mélangeras plus le travail et le reste. Je suis le capitaine et ce n'est pas une bonne chose.
Bien, parlons de choses personelles. Notre premier rendez-vous... on pourrait le fixer à après demain ?
Qu'est-ce qu'on parie cette fois ?
Une malette de billets de cent dollars chacun !!!
Qui parie sur Ahmon et Li Xiang?
Idiots, c'est sur, Ahmon finira avec Li Xiang !
Bien, Limu pense que ce sera avec Yue.
Deux votes à deux . Intéressant, une égalité.
Elle est rentrée !
Non !
Tu ne peux pas nous battre juste avec ton abilité. Tout comme Qi Yue avec Li Xiang.
Mais ... Si Ahmon et Li Xiang avaient du se mettre ensemble, ils l'auraient fait depuis longtemps. Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ? Tu ne sais que le dernier arrivé en course, finit souvent premier?
Imbéciles, vous croyez vraiment que Yue peut faire le poids face à Li Xiang?
Tu es à la masse. Ta défense n'est pas la plus solide. Regarde !
Tu la bloquée ?
Elle va rentrer... elle est passée par dessus !
Manager, tu pourrais nettoyer le sol des vestiaires ?
Je ...je posais juste la question.
Je vais être clair : j'ai seulement pris ce travail parce que je voulais être proche du Prince !!! Alors ne me demande pas de faire quoique ce soit d'autre !!
Tu ne peux pas te conduire ainsi !
N'avons nous pas un autre manager ? Elle n'est pas comme moi, son agenda est moins rempli, elle va travailler dur. N'est-ce pas petite soeur ?
Quelle femme diabolique !!!
Comment peut-elle se comporter ainsi ? Je fais la partie la plus difficile du travail, et je ne peux même pas refuser !!!
Je ne sais ce que Li Xiang pense d'Ahmon.
J'ai seulement pris ce travail, car je voulais être plus proche du prince !!
Ouvrez votre livre de confidences. Quelle confession embarassante !!! Elle connait Ahmon depuis si longtemps. Elle doit savoir des choses que je ne sais pas sur lui.
Qi Yue
Serviette !
Même si elle ne nous accepte pas, même si nous commettons un pêché ...
Je ne perdrai pas face à Li Xiang !!
Tu es bien coopérative aujourd'hui.
Parce que j'aime Ahmon !!
On peut parler ?
Est-ce que tu sais où tu mets les pieds, " petite soeur "?
Je sais ce que tu veux me dire, mais je ne vais pas arrêter d'aimer Ahmon à cause de toi !!
Ce que tu dis, est vraiment très drôle !!
Ah oui, pourquoi ?
Même si tu te persuades du contraire, ne t'ai-je pas déjà dit que tu n'es qu'un jouet pour Ahmon ? Tu crois vraiment qu'il va tomber amoureux d'une fille comme toi ?
Pourquoi dis-tu cela ?!
Ne sais-tu pas que le Prince est toujours à mes côtés ? C'est moi qu'il choisira à la fin.
Toi, la moins que rien, je n'aime pas ton attitude. Tu n'es qu'une simple étudiante, mais tu mérites une bonne râclée, salope !
Arrêtez !
Ce ne sont pas tes affaires !
Tu as les nerfs de n'être qu'une étudiante! Mais pour qui te prends -tu ?!
Au secours !
Qi Yue, qu'est-ce qu'il y a ?
Li Xiang se fait agresser par une bande de filles !
Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !!
Vous ! Arrêtez !!
Si vous refaîtes ça, je vous tue !
Li Xiang, tu vas bien ?
Ne sais-tu pas que le Prince est toujours à mes côtés ? A la fin, c'est moi qu'il choisira.
Tu es venu me sauver !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai eu si peur.
Idiote, tu agis toujours comme un porc-épique, qui blesse les autres. Et à chaque fois, les gens veulent se venger. Ne refais plus jamais ça d'accord ?
Il était vraiment en colère. C'est la première fois que je le vois comme ça. Il était vraiment effrayant.
Prends mes affaires. Je l'emmène à l'infirmerie.
Elle va bien. Tu peux rentrer.
J'ai la sensation, que si Li Xiang est là, Ahmon est complètement différent !
Heureusement, il n'y a rien de sérieux. On va mettre de la glace et puis un bandage, je pense que ça suffira.
Chaque fois que tu vois quelqu'un qui est blessé, tu deviens si gentil !
C'est comme quand nous étions au lyçèe et que tu t'inquiètais pour moi. Tu te rappelles ?
On s'en prenait souvent à Li Xiang !!!
Vraiment,Li Xiang a donc subi beaucoup d'agréssions dans le passé ?
Au lyçée, ce n'était pas une fille très sociale, et elle se montrait très hautaine avec les filles de sa classe. Tout cela a succité beaucoup de haine, et des agressions comme aujourd'hui arrivaient tout le temps.
Comment cela se peut-il ?
Dans ces moments-là, Ahmon utilisait toute sa force pour la protèger.
Cette période a du être la plus sauvage pour le prince. Se battre était comme un besoin vital. Ta manière de voir le monde, était un combat quotidien contre tes ennemis. A cette époque, tu étais toujours là pour moi.
Pour Li Xiang, Ahmon est comme un prince. Je comprends ce qu'elle ressent.
Même si je suis un homme, j'admire et j'aime aussi AhMon. Je pense que si j'étais aussi fort que lui, ça serait une bonne chose.
Tu ... ressens quelque chose pour Li Xiang?
Tant que Li Xiang est heureuse...c'est le principal !
Gardé ce sentiment caché, et prier pour le bonheur de Li Xiang. Comparé au faible espoir de Yang Ping, les sentiments de Li Xiang pour Ahmon semblent plus forts.
Ces sentiments sont sincères... Est-ce qu'Ahmon les acceptera ?
Quelle heure est-il ? Pourquoi maman n'est pas encore rentrée ?
Tu prépares des nouilles ? Ne mets pas de poireaux, je n'aime pas ça !
Hey, mais qu'est-ce que tu fais chez moi ?!
Mon père est en voyage d'affaires, alors je suis venu manger ici. Et puis la porte n'était pas fermée.
Tu aurais pu au moins sonner !
Et puis ma mère ne va pas rentrer de si tôt !!! Je m'étais juste fait un truc rapide à manger : des nouilles !
Très bien. Je mangerai ce que tu manges. Je vais regarder la télé.
Pourrais-tu ne pas faire comme si tu étais chez toi ?!
Concentre-toi sur ta cuisine ! Et n'oublie surtout pas les paroles de mon père : "Les efforts culinaires peuvent procurer du bonheur !" Donc, je ne veux pas manger un bol de nouilles dégueulasses.
Comment peut-il agir comme si de rien n'était, et ne pas prendre en compte les sentiments des autres ?
C'est chaud. Laisse un peu refroidir.
Tu es ma soeur, et pas une nounou. Ne sois pas si ennuyeuse, d'accord ?
Comment allait Li Xiang ?
Elle s'est foulée le poignet, et a quelques petites contusions. Mais, elle n'en mourra pas.
Avait-elle l'habitude de se faire agrésser ?
Yang Ping a encore eu la langue bien pendue. Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il m'a aussi dit que tu la protègeais comme tu le pouvais.
Chaque fois que je vois Li Xiang, je suis tendu.
Quand elle fait preuve de vantardise, ou qu'elle se montre volontairement hautaine avec les autres
c'est qu'elle ne veut les accepter. Quand je la vois, je vois ce que j'ai été : quelqu'un qui provoquait toujours les autres.
Donc, tu n'as pas l'intention d'arrêter de prendre soin d'elle, et de la laisser faire ses propres choix ?
Quoi ? Tu es jalouse ?
moi, jalouse ?!
Jalouse ... comment ça serait possible ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
je pense que tu es jalouse. Je vais observer ça plus attentivement.
Tu es un imbécile !
Tu veux me tuer où quoi ?! C'est en métal !
Et alors ?! Même si je voulais vraiment te tuer, il n'y a rien que tu puisses faire contre ça. Tu as un objection contre ça ?!
Tu es complètement folle ! Tu me frappes et en plus tu me cries dessus !
Espèce de folle !
Quoi ? Tu es jalouse ?
Pourquoi je suis si pertubée ? Il a toujours cette expression, comme si il se fichait de tout, et un sourire qui semble dire : je sais ce que tu penses.
Qi Yue, tu es malalaise,pour la simple raison, que tu veux savoir si Ahmon t'aime vraiment. Si c'est ça, puisqu'il est là, pourquoi ne lui poses -tu pas la question ?
Oh non ! Je ne suis pas assez courageuse !
Tu sais quel est le problème, alors pourquoi ne pas clarifier la situation?
Compris ? Aller, soit un peu courageuse et saisis l'opportunité !
Je suis au boulot, je ne peux pas te parler plus longtemps. Au revoir, et bonne chance !
Bye bye
Hi Manager
Ce n'était pas un peu long pour simplement aller aux toilettes ?
Manager, vous devriez savoir que chaque mois les filles ont plusieurs jours ... un peu difficiles !
Je me souviens que, la semaine dernière, déjà ton corps a eu ce genre de ...problèmes !
Je dois être malade alors ! C'est pour ça qu'il faut que je prenne ma journée, et que j'aille voir un médecin demain !
Prendre un jour de congé ? Pas question !!
Ah, ce n'est pas possible ! Demain, j'ai un rendez-vous …
Je veux dire un rendez-vous chez le médecin biensûr. S'il vous plaît ! Et vous serez le meilleur manager de toute la ville !!
Celui qui sait le mieux mentir, tu veux dire ?
Merci, manager!
Si un rancart, c'est un rancar. Pourquoi faire semblant d'être malade ?
Si je lui dis la vérité, et que la réponse n'est pas celle que j'attendais ? Mais si ça l'était ?
Ce bol de nouilles était vraiment dégoûtant. Mais bizarrement, le manger m'a rendu heureux. AhMon.
Veut-il dire que je l'ai rendu heureux ?
Et pour Li Xiang, le rend-elle aussi heureux ?
Qing Zi!
As-tu fini ton mémoire ? Tu veux qu'on aille à la bibliothèque aujourd'hui ?
Je n'ai pas le temps aujourd'hui. Bye bye.
Bizarre, qu'est-ce qu'elles ont aujourd'hui ? A peine les cours terminés, Qi Yue était déjà partie. Et puis maintenant Qing Zi qui part en courant !
Xiao Cai, le poudrier que tu utilisais la dernière fois, et qui donne un teint naturel, je peux te l'emprunter ? Merci!
Tu ne crois pas que Li Xiang est un peu bizarre ? Elle nous a payée pour qu'on la frappe.
Les gens qui font ce genre de choses ont des motifs bien précis. Ne te préoccupe pas de ça !! Pense juste à ce que nous allons faire aujourd'hui !
Allons boire un verre.
Oui, tu as raison ! Allons-y !
C'est si immoral ! Comment peut-elle faire une chose pareille ?!
Yang Ping, peux-tu nous laisser ? J'ai quelque chose à dire à Li Xiang.
De quoi veux-tu me parler ? Mon pied me fait encore mal.
Tu avais tout planifié n'est-ce pas ?
Oh, j'ai été découverte ?
Pourquoi fais-tu des choses comme ça ? Comment peux-tu infliger ça à ton corps ? Sais-tu à quel point AhMong et Yang Ping étaient inquiets pour toi ?
Je suis prête à faire n'importe quoi, aussi longtemps qu' Ahmon me garde dans son coeur. La souffrance physique, même si je finis handicapée, je m'en fiche.
J'ai des choses à faire aujourd'hui, et je dois partir de bonne heure. Ahmon, tu pourras t'occuper de l'entraînement ?
Pas de problème. Le capitaine sort ? C'est rare.
Qu'est-ce que je voulais dire ? Ah oui, quand vous partirez, n'oubliez pas de fermer la porte.
Où sont les managers ?
Elles...sont dans le vestiaire.
Bon j'y vais !
En faisant ça, tu abuses de la bonne nature d'AhMon !
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !!!!
Tu es seulement jalouse de moi, car tu sais que la personne qu'AhMon a dans son coeur, ce n'est pas toi ! Tu es inquiète ?
Comme c'est amusant !!! Quand AhMon m'a amenée à l'infirmerie, l'expression que tu as eu à ce moment-là montrait que tu ne savais pas que c'était une mise en scène, et que tu avais couru de tout ton souffle pour trouver AhMon.
Au final, il t'avait complètement oubliée. Tu ressemblait à un chiot qu'on a abandonné. Tu avais l'air tellement idiote, et tu étais même sur le point de pleurer. C'était vraiment très drôle !!
Vous deux ... mais qu'est-ce qui se passe ?!
Li Xiang, ça va ?!
Je ne sais pas : Qi Yue m'a frappée sans raison !!!
Qi Yue, qu'est-ce qui te prend ?! Tu sais ce que tu viens de faire ?! Li Xiang ne t'avait rien fait !
Ce n'est pas ...
C'est vrai ? Mais elle est encore blessée.
Oublie ça, Prince. Ne t'énerve pas, je vais bien.
Pourquoi te sens-tu toujours obligé de la protèger ? Ce qu'elle a fait... Si tu laisses Li Xiang agir de cette façon, elle va devenir de plus en plus malsaine !
Tu as assez parlé là ?! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je ne sais ce que tu voulais me dire tout à l'heure, mais si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant !
J'en ai assez !
Tu ne sais pas ce que je ressens ?! De mon côté, je ne comprends vraiment pas ce que toi tu penses ! Me voir complètement perdue, tu dois trouver ça très amusant ?!
Mais je ne suis pas un jouet, ni un animal de compagnie ! Tu as gagné : à partir de maintenant, je ne te laisserai plus t'amuser avec moi !
Si c'est ce que tu penses, très bien. Ne t'inquiète pas à partir de maintenant, personne ne jouera plus avec toi.
Je serai toujours à tes côtés, Ahmon.
Je suis une pauvre idiote. J'ai cru qu'il avait besoin de moi. En réalité, ce n'était qu'un semblant d'amour non-partagé.
Pour toi je suis prête à tout, Ahmon. Aussi longtemps que tu es là, je peux tout abandonner.
Tu as fini ?! Li Xiang, si tu continues à être comme ça, ne comptant que sur moi, ta vie ne fera que se répèter. Arrête de vivre avec les ombres du passé !!!
Mais je t'aime! Aussi longtemps que j'aurai ça, je n'aurai besoin de rien d'autre !!! Aussi longtemps que c'est pour toi Ahmon, je suis prête à faire n'importe quoi. C'est ma manière de t'aimer.
N'espère rien d'autre de moi, que mon amitié. C'est impossible, d'aller plus loin entre nous.
Vraiment ? Et elle ? Que crois-tu qu'elle va t'apporter ?
Ahmon, tu dis seulement ça parce que Qi Yue ne fait pas ce que tu veux. Ca te met en colère. C'est comme un animal qui prend la fuite ! Tu n'en as pas vraiment besoin, mais tu ne veux pas le laisser partir.
La ferme !
Ne prends pas mal tout ce que je te dis !
Qi Yue n'est pas ...et ne peut pas remplacer la mère qui t'a abandonné !!!
Je t'ai dit de la fermer ! Tu dis des chose pour m'agacer volontairement...tu as eu ce que tu voulais ?
Yang Ping
Je me sens si déprimée !!
Ahmon ne va plus prendre soin de moi !
Faire exprès de le mettre en colère...je ne vois ce que je peux faire d'autre. Je vais attendre qu'il soit prêt à m'écouter à nouveau.
Li Xiang
Ne pleure pas.
Je ...t'aiderai. Dis-moi comment, et je ne laisserai personne te blesser, Li Xiang.
Tu n'arrives pas à t'arrêter de pleurer car tu n'as pas trouver ton trèfle à quatre feuilles?
Je me souviens du premier jour où nous avons discuter ensemble. Tu ne cherchais pas réellement un trèfle à quatre feuilles ?
Qu'est-ce que tu cherches ? veux-tu que je t'aide
Je cherche une lettr...un trèfle à quatre feuilles
Un trèfle à quatre feuille ?
Mais nous n'avons réussi qu'à trouver un trèfle à trois feuilles. Nous pouvons l'utiliser pour jouer avec.
Merci. Je me sens mieux.
C'est bien. J'étais vraiment inquiet...comme l'est un ami.
Tout est de ma faute, j'ai écouté mon coeur sans me poser de questions. Si nous restons ensemble, je vais te causer encore plus de peine. Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre : j'aime Ahmon.
Pourquoi est-il si gentil avec moi ? Je n'ai fait que le blesser.
Regrettes-tu de l'aimer ?
Actuellement, je ne sais vraiment pas pourquoi tu l'as choisi !
Je ne sais même paspourquoi je l'ai choisi, plutôt que toi !
Pardon
Je t'ai perdue à cause de lui et biensûr je ne devrai pas l'aimer, mais je n'arrive pas vraiment à le détester !
Ah Yi, quand tu es en colère, cela te donne plus de personnalité !! Tu te sens plus détendu maintenant?
Je ne m'excuserai pas, parce que je ne pense pas t'avoir fait quelque chose de mal.
Car AhMong comprend les soucis des autres, et il fait ce qu'il peut, pour les résoudre. Pour quelqu'un de son âge, être si mature, C'est vraiment incroyable.
De ce fait, je me rends compte que l'attention qu'il porte aux autres doit être vraiement minutieuse !
Même si nous n'avons pas trouver de trèfles à quatre feuilles, tu as déjà trouvé quelqu'un de bien comme petit ami potentiel. Tu devrais t'en réjouir.
Tu parles d'Ahmon là ?
Oui, nous nous sommes amis maintenant !
Merci. Yuan Yi, j'espère que tu trouveras une petite amie, qui te mérite !
J'espère !
Qui -a-t-il ?
J'avais oublié, j'ai quelque chose à faire. je dois te laisser.
J'ai déjà fait mon choix, comment je pourrai abandonner si facilement ? Je ne veux pas perdre face à Li Xiang !!
Allo ?
Qing Zi? Je suis désolé. Je... je suis encore en retard !
Ce n'est pas grave !
Où es-tu ?
Je suis déjà rentrée chez moi !
Tu...tu es fâchée ?
Non, ça va. J'y vais. Bye bye.
Traduction anglaise par Evekisara et Kumaxell
Trad française par Kawaiwhitewolfette :-)